Ammettilo, quante volte hai sentito nominare i false friend (falsi amici) in inglese? Si tratta di uno degli argomenti più trattati nelle fasi iniziali dello studio dell’inglese ma, nonostante questo, sarebbe un grave errore prenderli sottogamba e sottovalutare i rischi che si corrono se non si presta particolare attenzione a questo tema.
Proprio per questo motivo, questa settimana abbiamo deciso di fare un approfondimento sui false friend in modo che, al termine di questo articolo, non avrai più alcun dubbio e anzi, forse avrai imparato anche qualche nuovo falso amico.
Vediamo assieme che cosa sono i false friend in inglese!
Che cosa sono i False friends in inglese
Quando parliamo di falsi amici in inglese intendiamo tutti quei termini che in inglese e in italiano sembrano identici ma, nonostante la somiglianza in termini di grafia e di fonetica, hanno significati diversi. Insomma, si chiamano falsi amici perché sembrano rendere più facile l’apprendimento del significato di determinati termini ma in realtà ingannano e fanno cadere in errore tutti coloro che non ne sono a conoscenza.
I falsi amici possono creare problemi sotto due punti di vista principalmente. Il primo è relativo al fatto che potrebbero impedirti di comprendere alcune espressioni inglesi generando non poca confusione. Il secondo, invece, è che possono creare barriere o difficoltà comunicative tra interlocutori di diverse lingue: molti, infatti, non ci prestano la dovuta attenzione e cadono in errori che si potrebbero rivelare bizzarri o addirittura paradossali.
Quali sono i più comuni falsi amici in inglese?
Nonostante siamo sicuri che sei già a conoscenza di alcuni dei più comuni false friend in inglese, ti proponiamo qui sotto un elenco di quelli che non puoi assolutamente dimenticare:
- Brave. Non significa “bravo” ma “coraggioso”
- Camera. Non significa “camera” ma “macchina fotografica”
- Parents. Non significa “parenti” ma “genitori”
- Actually. Non significa “attuale” ma “in realtà”
- Casual. Non significa “casuale” ma “informale”
- Chest. Non significa “cesto” ma “petto”
- Large. Non significa “largo” ma “grande”
- Education. Non significa “educazione” ma “istruzione”
- Factory Non significa “fattoria” ma “fabbrica”
- Magazine. Non significa “magazzino” ma “rivista”
- Pretend. Non significa “pretendere” ma “fingere”
- Retire. Non significa “ritirarsi” ma “andare in pensione”
- Taste Non significa “tasto” ma “sapore”
Se vuoi ricevere maggiori informazioni sui false friend o se sei interessato a frequentare un corso di lingua inglese non esitare a contattarci! Saremo più che felici di trovare la soluzione migliore in base alle tue esigenze.