Compila i dati per ricevere l’e-book:
Nuova settimana, nuova lezione di grammatica inglese da parte degli esperti di ILS – Scuola di Lingue Milano. Oggi è il turno del discorso diretto e, di conseguenza, anche del discorso indiretto (chiamato Reported Speech in inglese). Ma vediamo assieme che cos’è il discorso indiretto in inglese e come trasformare un discorso diretto in indiretto!
Che cosa sono il discorso diretto e indiretto inglese?
Innanzitutto, è bene dire che siamo all’interno di quella sezione della grammatica inglese che serve per riferire ciò che una persona dice o ha detto. Per fare ciò, l’inglese prevede due possibilità: il discorso diretto e il discorso indiretto.
Con discorso diretto si intende la citazione delle parole di un terzo utilizzando le virgolette (“ ”) e mantenendo invariata la struttura e i tempi verbali della frase. Un semplice esempio può essere:
“I never eat pasta”, she said
Con discorso indiretto (Reported speech), invece, s’intende il modo in cui è possibile riferire le parole di una terza persona senza citarla letteralmente attraverso l’uso delle virgolette. Per farlo, l’inglese prevede delle regole specifiche:
- Retrocedere di un tempo verbale rispetto a quello del discorso diretto (tranne quando il verbo che introduce il discorso indiretto è al presente, in quel caso i tempi verbali non cambiano);
- Modificare gli aggettivi dimostrativi, gli avverbi di luogo e gli avverbi di tempo
Mantenendo l’esempio sopracitato, il relativo discorso indiretto inglese sarebbe:
She said she never ate pasta
Tabella per trasformare il discorso diretto in indiretto in inglese
Una volta capito che cosa sono il discorso diretto e il discorso indiretto in inglese, vediamo assieme una tabella utile per trasformare discorso diretto in indiretto:
|
DISCORSO DIRETTO |
DISCORSO INDIRETTO |
|
Simple Present She said: “I never eat pasta” |
Simple Past She said that she never ate pasta |
|
Present Continuous She said: “I’m eating pasta” |
Past Continuous She said that she was eating pasta |
|
Simple Past She said: “I ate pasta” |
Past Perfect She said that she had eaten pasta |
|
Present Perfect She said: “I have eaten pasta” |
Past Perfect
She said that she had eaten pasta |
| Past Perfect
She said: “I had eaten pasta” |
Past Perfect She said that she had eaten pasta |
|
Present Perfect Continuous She said: “I have been eating pasta” |
Past Perfect Continuous
She said that she had been eating pasta |
|
Past Continuous She said: “I was eating pasta” |
Past Perfect Continuous She said that she had been eating pasta |
|
Simple Future She said: “I will eat pasta” |
Would+verb She said that she would eat pasta |
|
Future Continuous She Said: “I will be eating pasta” |
Would+be+verb She said that she would be eating pasta |
| Imperative
She said: “Eat pasta!” |
Infinitive She said to eat pasta |
Aggettivi dimostrativi, avverbi di tempo e avverbi di luogo
Durante la trasformazione da discorso diretto ad indiretto bisogna fare molta attenzione anche a come cambiano gli aggettivi dimostrativi e gli avverbi. Vediamo un’altra semplice tabella molto intuitiva:
|
DISCORSO DIRETTO |
DISCORSO INDIRETTO |
|
THIS |
THAT |
|
THESE |
THOSE |
|
NOW |
THEN |
|
TODAY |
THAT DAY |
|
TONIGHT |
THAT NIGHT |
|
YESTERDAY |
THE PREVIOUS DAY |
| TOMORROW |
THE FOLLOWING DAY |
|
NEXT WEEK/MONTH/YEAR |
THE FOLLOWING WEEK/MONTH/YEAR |
|
LAST WEEK/MONTH/YEAR |
THE PREVIOUS WEEK/MONTH/YEAR |
|
HERE |
THERE |
|
THIS PLACE |
THAT PLACE |
Esercizi per imparare la trasformazione da discorso diretto in indiretto in inglese
Il miglior consiglio se vuoi esercitarti a trasformare il discorso diretto in indiretto è quello di provare e riprovare la trasformazione, finché non diventerà un automatismo. Altrimenti, potresti iscriverti ad un corso di inglese di ILS – Scuola di Lingue Milano ed essere seguito nel tuo percorso di apprendimento personalizzato secondo le tue reali esigenze.
Contattaci se vuoi maggiori informazioni sui professori e sulle lezioni: potremo concordare insieme gli orari e il docente che fanno al caso tuo!
